1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
Paĉjo,
Ŝerloko ne ludos kun mi.

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
Leviĝu, idioto.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
Ludu kun ŝi.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
Bea? Bea!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
Kie ŝi estas?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Kordelia? Beatrico!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- Beatrico!
- Helpu vian patrinon!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Trovu ŝin!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Trovu ŝin!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Mi ne scias kial
vi tiom agitiĝas.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Mi ĵus diris, ke vi havas
sufiĉe granda kranio.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Sinjoro Holmso.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Vi devos esti pli rapida
ol tio, Barney.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- Vidis tiun veni je mejlo for.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Vi devas pli kaŝi vian intencon, Barney.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Rompi ĝin. Disrompu ĝin!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
Ĉu tio estas vi, kara frato?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
— Jen, kara frato.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Demetu lin, Barney. Facila.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Agrabla de vi preterpasi.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Ferio finiĝis. Sekvu min, Ŝerloko.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Vere, mi ne volis ofendi, Barney.

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Kapitano. Bob. Sinjoro Dickie.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Ŝerloko, via frato
ne povis eligi nin, ĉu?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Mycroft,
vi aŭdis la demandon.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Mi havas unu karton por ludi, Sherlock.
Estas aŭ vi aŭ li.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Pasos du jaroj, sinjoro Dickie.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Kio precize alterigis vin
en malliberejo ĉi-foje?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Legado.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Legado ne arestas vin.
Do, kion faris?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-Oliver Twist.
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Mi prefere ekbrilis
al la Sagaca Evitemulo.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Mi tre bedaŭras, sinjoro.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Ŝtelisto per komerco.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
mi pensis en mi mem,
"Mi scivolas, ĉu mi povus fari tion?"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Permesu al mi, sinjoro.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Ĉi tio falis el via poŝo.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
La problemo estas,
eltiri sinjoran monujon

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
ne estas tiel malfacila kiel redoni ĝin.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Ŝtelisto!
-Ne, ne.

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Kial vi revenus
la monujo kun ĝia enhavo nerompita?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Estas la eltiro
tio estas la altiro.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
Tio klarigas la unuajn tri monatojn
sed vi estis sendita malsupren por ses.

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
Mi pripensas
transportado al Aŭstralio.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Mi timas, ke tio ne eblos,
Via Honoro.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-Pardonu?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. La Puna Servoleĝo.

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Laŭ precedenco,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
tribunalo estas aŭ ligita
per la decidoj de la tribunalo super ĝi

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
aŭ la decidoj de tribunalo
de ekvivalenta starado

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
tiel, en ĉi tiu kazo
igante ĝin videble malebla

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
sendi viron al Aŭstralio --

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-Du monatojn pro malestimo.
-Ho!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Kiel vi povus esti en malobservo de la Akto.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-Tri monatojn.
-Kaj en ironia turniĝo de la sorto,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
povus poste trovi vin
staris en ĉi tiu sama doko.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-Ses monatoj!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Mi trovas mirege, ke la juĝisto
ne vidis vian vidpunkton.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Mia punkto ĝuste.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Vi povus esti elirinta min pli frue.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Hej, filo
Mi rigardas antaŭen ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Vi celas malantaŭen
Pri tio mi certas ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Ĉu vi havis sufiĉe?
Ĉu vi sentas vin malglata? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ Ĉu via kranio doloras?
Nu, se ĝi estas milito ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ Mi atendas ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ Ĝuste ĉi tie nun
Mi atendas ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ Por iu aŭ io ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ Por preni min
Por transpreni min ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ Tagoj ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ Tagoj estas forgesitaj ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ Nun ĉio finiĝis ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Vi simple forgesis
Kiel malaperi ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
Ah.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Jen ĝi estas. Mi sciis, ke estas vizaĝo
sub tiu nesto de korvoj.

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Do, kiel estis la manĝaĵo?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
La kuiristo ofte estis iom peza
kun la kurkulioj en la grulo

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
sed la clareto estis bonega.
Vi devus provi ĝin iam.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
Mi supozas, ke mi estas sufiĉe feliĉa kie mi estas.
Estiminda laboro en la ŝtatservo.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Estiminda aŭ konvencia?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Sekura.
- Antaŭvidebla?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
- Influa.
- Tede.

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
Fidinda, konsekvenca,
stabila kaj respondeca.

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
Vi devus provi ĝin iam.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
Kaj pri tiu noto, preparu vin.
Mi venas portanta donacon.

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Timema.

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Mi certigis al vi lokon en Oksfordo.

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
Verŝajne la plej granda
universitato en la mondo.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-Vi havas, kara frato?
-Mi havas, kara frato.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
Nu, mi estas surprizita. Dankema.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Ho.

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Mi ĉiam estis sufiĉe fascinita

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
per vivo dediĉita
al la serĉado de lernado.

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
Kaj mi estos tie pri registaraj aferoj.
Do, mi povos observi vin.

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
Certigu, ke viaj haroj estas brositaj,
viaj dentoj estas puraj, ŝuoj brilas.

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-Kiam ni iros?
- Tuj tuj.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
Mi estas kortuŝita. Movita.

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
Vestu vin.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Ni omaĝos al panjo.

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Sinjoro Holmso. Ni movis vian patrinon
al pli granda ĉambro.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Ŝerloko.

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
Saluton, patrino. Bonvolu ne stari.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
Mia karulo.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-Ĉu la tri monatoj estis malfacilaj, mia karulo?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
Ĝi estis sufiĉe edukado, vere.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
Huf. Ĉu tio doloras?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Ho. Nur kiam mi ridas.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Patro skribis al mi.
Li estas en Vieno. Sonas bone.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
Ili aŭskultas min.

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
Zurmado.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
La tutan tempon.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
Ili povas aŭdi ĉion, kion mi diras.

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
Kaj estas viro kun birda ungego.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Kaj li revenas por mi.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Mi bedaŭras, ke mi ne povis
viziti multe lastatempe, Patrino.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
Ne estas via kulpo.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
Sed mi nun estas en Oksfordo. Mi estos proksime.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
Kaj mi povas viziti multe pli ofte.

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
Vi devas ion promesi al mi.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Io ajn.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
Vi devas resti ekster problemo.

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
Komprenita. mi faros. Ne plu problemoj.

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Ankaŭ mi ne perdos vin.

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
University College estis fondita en 1249,
igante ĝin la plej malnova kolegio en Oksfordo.

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
Mi ja provis enigi vin tien.

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
Ankaŭ mi provis Balliol College, en 1263.
Kaj Merton, 1264.

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
Bedaŭrinde, neniu el la fondaj altlernejoj
prenus vin. Do --

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Mi supozas, ke mi devos toleri
la mallerta moderneco de 1458 do?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Nun, mi metis vian piedon en la pordon.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Tempo por komenci profiti
de via avantaĝo.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Estas io, kion vi ne diras al mi,
ĉu ne estas?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
Vi dankos min pro tio. Unu tagon.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Ah, Smudger.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Sinjoro Holmso.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Ŝerloko Holmso?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
Tio estos mi, sinjoro.

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
Ĉi tio estas via, sinjoro.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
Mmm, venu.

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-Mycroft.
-Jes?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
Kial estas la ĉefportisto
proponi antaŭtukon?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
Vi estas saĝa knabo. Ellaboru ĝin.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
Mi estu portisto, ĉu ne studento?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
Ho, ne. Vi devas labori
via supreniro por esti portisto.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-Vi estas skolto.
-Mi estas skolto?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-Kaj skolto faras?
- Kion ajn mi diras al li, ke li faru.

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
Mi estas ĉi tie por servi kaj ne por lerni?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
Ho, ne, ne. Vi lernos, bone.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
Venu, filo. La fakuloj
ĉu ne purigos sin, ĉu?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Microft?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Bonan apetiton, hmm?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Mycroft.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
La fakuloj, sinjoro?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
- Ha!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Sinjoro Chen kaj mi dankas
via registaro sendas vin

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
eskorti nin de Londono ĝis Oksfordo,
sed ĝi ne estis necesa.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Princino, mi povas certigi vin
la honoro estas mia tuta.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Miaj registaraj valoroj
nia rilato kun Ĉinio tre alte.

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-Ni ne volus ke io fuŝu.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
Ĉu tial vi aranĝis
armita eskorto?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
Haj!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Haj! Haj!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
Ho! Ho!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
Ĉu ni ĉiuj havas belan tagon?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-Mi diris: "Ĉu ni ĉiuj havas belan tagon?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Jes, jes.

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
Bone.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Mi ne longe tenos vin.

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Mi estas ĉi tie nur por la volvlibroj.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Dankon, karulino.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Kio pri ŝi?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
Kio pri ŝi?
Nia tasko estas preni la volvlibrojn.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
Ŝi estas princino. Pensu pri la elaĉetomono.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-Vi venos kun ni, Princino.
-Ne!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Ni iru.

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Princino?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Pli da teo, skolto!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
Tuj, profesoro.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
Kion vi faras kun tiuj?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
Ordonado, sinjoro.
Mi pardonpetas, profesoro Thompson.

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Nenio utila iam venas piki vian nazon
en komercon, kiu ne koncernas vin.

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Mi pardonpetas, sinjoro.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-Ĉu vi skribis ĉi tion?
-Jes, mi faris.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
Lastatempe eldonita.
Prefere bone ricevita, se mi rajtas diri tion.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
- Ĉu mi rajtas?
-Jes, kompreneble.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
Ĉu skolto interesiĝas pri matematiko?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Mia patro ĉiam ensorbigis al mi la amon
por legado. Instruis min esti scivolema.

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Ah, scivolemo.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
La plej granda virto.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Sed ne se vi estas kato.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Ĉu vi ĝenus, se mi pruntus ĉi tion?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
Um, tute ne, um...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Ŝerloko Holmso, sinjoro.

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
Ŝerloko? Ĝi estas nekutima nomo.

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Ĉi tio estas por la ĉina princino.

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Ĵus alvenis.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Malnova Kortumo, ĉambro 2B.

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
Je via servo, sinjoro Smudger.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Bona knabo.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Skolto.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Via pakaĵo, sinjorino.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
Bonvolu metu ĝin sur la skribotablon.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
Ĉu vi volas, ke mi purigu ĝin?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Mi povas fari ĝin mem.

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
Kiel kolegia portisto finas paroli
Mandareno el la provinco Gansu?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Mi laboris en Whitechapel por ŝuisto.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
Li estis el Dunhuang.

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Via prononco...

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…estas terura.

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Sed preskaŭ komprenebla.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
La ŝuisto havis dependecon.

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-Ĉu vi volas diri, ke li estis ebriulo?
-Tio estis lia elektata veneno, jes.

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Kiu klarigis vian malklaran liveron.

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Via Moŝto.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Preĝu, silentu por Sir Bucephalus Hodge.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
Vizitante mian, uh,
nemalkonsiderindaj komercaj interesoj

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
en ĉi tiu glora imperio nia,

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
ĝi frapis min
ke estis tempo redoni.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
Do, ĝi estas, uh, kun granda ĝojo
ke mi anoncas ĉi tiun terminon

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
la malfermo de mia nova scienckonstruaĵo.

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
Brila aldono
al tiu ĉi brilanta universitato.

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
Nun, kleruloj. Sur viaj piedoj.

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
Mi prezentas al vi miajn Hodge-akademiulojn.

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Rigardu bone.

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Ĉi tiuj studentoj estos generaloj,
ĉefministroj,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
gvidantoj kiuj gvidos nian mondon
en la 20-an jarcenton.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Ĝuu lernadon. Ĝuu vian junecon. Bonvenon!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Mi aperis en '23.

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Jukantaj piedoj, tamen. Ne longe restis.

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
Kaj ĉu mi rajtas diri, sinjoro,
neniu havis pli grandan efikon

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
pri vastigado de la Brita Imperio ol vi.

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
Ĉu ĉio al via kontento, sinjoroj?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
Jes, uh, dankon. Dankon.

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Ho.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-Vi tute certas?
-Jes, bone. Dankon.

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Nenion alian mi povas akiri al vi?
Mi kompreneble estas je via servo.

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Laŭ via deziro,
kiel vi bone scias, sinjoro.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
Mi diris, ke mi fartas bone, dankon.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-Ĉu vi konas ĉi tiun junulon?
-Jes li faras, sinjoro. Tre bone, sinjoro.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
- Kiel do?
-Mi estas lia humila frato, sinjoro.

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Kio? Frato? Ne.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
Ĉu tio estas vera, Mycroft?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
Uh, ne estas
tre interesa rakonto, sinjoro.

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
Sed ĉu vere?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Jes ja, li estas mia frato.

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Do kiel li finis servi ĉi tie?
-Elaĉeto, sinjoro.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
De kio?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Malliberejo. La plezuro de Ŝia Moŝto.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Kiel vi povus diri
ĉi tio ne estis interesa, Mycroft?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
Daŭrigu, junulo.

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
Nu, mia grandanima frato ĉi tie

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
kompatis la nigran ŝafon
de la familio,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
pro kiu mi estas eterne dankema.

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
Pli da vino, via moŝto?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
Do, diru al mi... ...vi havas la samajn gepatrojn?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Jes, ni faras, sinjoro.

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
Kvankam, bedaŭrinde, ni nur vere ricevas
vidi unu la alian ĉe, uh, familiaj entombigoj,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
juĝkunsidoj, similaj.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
- Sinjoro, hodiaŭ...
-Ho, tio sufiĉas.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
… estas via speciala tago.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Viaj kleruloj
estas inspiro por ni ĉiuj.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Do, um, diru al mi, junulo...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
… kio estis via krimo?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Ŝtelo. Ŝtelisto. Ŝtelo. Malgranda ŝtelo.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Kvankam tiuj tagoj
estas bone kaj vere malantaŭ mi,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
spirite kaj konstante.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Jen ni estas. Reformita.

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Estis prenanto, nun donanto.
Renaskiĝis por servi, sinjoro.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Dankon, mi certas, ke ni povas prizorgi
ni mem de nun, plej kara frato.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Tre bone, sinjoroj.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Mi tre bedaŭras, sinjoro.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Ho, ne necesas pardonpeti, Mycroft.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Tiu de via frato
la plej interesa afero pri vi.

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
Oni devus supozi ĉi tie
ke x estas pli granda ol y,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
kaj difinu la potencojn de x kaj y

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
uzante holomorfan branĉon de tagalo,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
difinita sur malfermita disko
de radiuso centrita ĉe x.

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
Kial? Kial, ĉar tiel ĝi funkcias.

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
Malferma disko de radiuso centrita ĉe y,
ne x, profesoro Thompson, sinjoro.

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Miaj pardonpetoj.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Kiu tiel malavare pensis korekti min?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Ah, sinjoro Holmso la skolto.
Mi vidas, ke vi legis mian libron.

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Mi faris, profesoro Thompson.

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Kio estas pli ol mi povas diri
por kelkaj el miaj studentoj.

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Savita de la sonorilo.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Hejmtasko.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Trovu al mi ĉiujn solvojn de ĉi tiu kvintiko.

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Vi havas problemojn
trovi la solvojn?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Ne zorgu pri tio.

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Vi nur devas akiri vin mem
iuj novaj nombroj.

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Ĉi tiuj solvoj, ili ne estas realaj.
Ili estas imagaj.

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
Tio signifas eĉ se vi ne povas vidi
la celon, vi ankoraŭ povas pafi por ĝi.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Do vi nun estas matematikisto.

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
Portisto, kelnero,
kandelfaristo, kaj kleptomano.

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Estis prenanto, nun donanto.

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Ĉu la poŝhorloĝo de Hodge konservas bonan tempon?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
Ili diras, ke ĝi estas la senkonscia deziro
de ĉiu ŝtelisto kaptota.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
Ke ĝi estas la timo de malliberigo
tio donas al la libereco sian valuton.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
La fundamenta kulpo de homo estas pensi
la malamiko estas ekstera, ne interna.

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
La malliberejo estas ĉi tie, ne tie ekstere.

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Rigardu vin per via Arto de Milito.

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
James Moriarty.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Ŝerloko Holmso.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
Ĝi estas longa linio.

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
Kaj mi ne estas bonega por atendi.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Atendante kion?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
Ni iros al festo.

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Ni ne estas tute vestitaj por ĉi tio.
Ĉu vi eĉ estas invitita?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Mi ne pensas
vi devas zorgi pri tio.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Vi nur sekvas mian gvidon.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
Bonan vesperon, gesinjoroj.
Ĉu mi rajtas vidi viajn invitojn, mi petas?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Sinjoroj, sinjorinoj,
bonvolu stari firme al la muro

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
por teni la vojon klara
por la aliaj studentoj.

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Ĉi tio estas mirinda.
Ho, mi ne estos momento.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Mirinda robo, sinjorino.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Pardonu min. Pardonu min.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
Lasu ĉi tion ĉe mi.

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
Sinjoro. Vi havas draman disiĝon
en la malantaŭo de via jako.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
Du Sazerac'oj. Jen vi iras.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-Dankon.
-Mia plezuro.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Pardonu min, sinjoro. Vi ne povas preni tion.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Vi tute pravas, sinjoro.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Sed mi povas prunti ĝin, kaj mi redonos ĝin
al sia lulilo un momento.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Nun, rigardu ĝis hodiaŭ, ĉar ĝi estas vivo.

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-Vi estas la skolto.
-Ja.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- Kiel vi eniris ĉi tien?
-Mi invitis lin.

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
Kaj kiu invitis vin?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Neniu. Kaj tamen, jen mi.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Se mi volas societumi kun purigisto,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Mi havus feston
en la loĝejo de la servistoj.

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Do se vi ne ĝenus vin,
Mi petus vin foriri.

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Li eble estas purigisto,
sed li estas tre lerta purigisto.

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
Ho, tia amuza. Fine ni havas rolulojn
ĉe unu el viaj festoj, Peregrino.

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
Mi havas ideon.

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Vi superas la skolton,
kaj li foriros sen plia protesto.

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Vi bone longan rigardon al li,
kaj vi diru al ni, kion vi povas kolekti.

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-Kaj tiam li faros same al vi.
-Kaj tiam mi estos la juĝisto de kiu venkas.

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
Tre bone.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Montru al mi vian manon.

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Interesa sigelringo.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Mi rimarkas foreston de ia ajn ringo.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
Kaj sen kaloj.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Li klare ne estas intime konata
kun io ajn alproksimiĝanta al malfacila laboro.

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Do ne nur servisto, ankaŭ mallaborema.

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Se vi ne pripensus
ke li portas gantojn? Kio do alia?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Ho, tio estas? Nu,
vi havis promesplenan komencon,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
sed vi ne sekvos.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
Kion vi faris estis observo,
ne dedukto.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Neniuj kaloj, do kiel
li trovas sin en ĉi tiu pozicio?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Nu, mi dirus, ke li eniris
punkto de ĝeno survoje.

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Li estis forpelita el lernejo,
do li hontis siajn gepatrojn,

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
kaj tiam lia patro devigis lin preni ĉi tion
pozicio por instrui al li lecionon.

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-Ne tute.
-Frato.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Alta sukcesanto. Ĉu mi pravas?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Maksimumo.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Ho. Ĉu ne estis tiel malfacila, ĉu?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Mia vico.

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Via sigelringo? La kresto?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Via prapatro estis la grafo de Bulonjo.

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Batalis ĉe la Batalo de Hastings.

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Li estis 5'2" kaj li havis vizaĝon kiel
bova madro, sed li batalis kiel titano.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Do, malbela, jes,
sed grandioza tamen.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Nun, kiel kongruas kun kutimo,
viro scias, ke li devas porti sian sigelringon

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
alfrontante internen por reprezenti enhavon,
ne eksteren por reprezenti formon.

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Enen por nobla leono,
eksteren por tabby kato.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Diru al mi.
Kiun direkton indikas via ringo?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Ho, Migro, tio devas dolori.

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Ne tiom kiom ĉi tio doloros.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Via Sinjorino.

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-Ĝis la venonta tempo.
-Mi antaŭĝojas tion.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Viskio.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- Jes, kompreneble.
-Hej!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ Fora viro ne povas simpatii
Li ne povas subteni siajn forajn leĝojn ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ Pro formo pri tio hodiaŭ ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ Mi sentis, ke mi aŭdas ĉi tiun vokon ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ Mi diris, neta, neta, neta
Ŝi ne povas pagi neniun kanonon ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Neta, neta, neta
Ŝi tute ne povas pagi pafilon ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Neta, neta, neta
Ŝi ne povas pagi neniun kanonon ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
Almenaŭ vi povas kuri
ĉar vi certe ne povas batali.

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
Jes, nu, mi ĉiam faris
estis pli pensulo ol batalanto.

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
Supre por pensi,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-malsupre por danci.
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Vi eble volas
re-strategii tiun filozofion.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
La du ne estas reciproke ekskluzivaj.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Kial vi opinias imperiestro
dungas generalon?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
La mano de kompato signifas nenion
sen la mano de juĝo.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Vangofrapo bezonas tiklon, tikli bezonas vangofrapon.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
Estas arto batali.

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Estas arto por militi.

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Tiuj ĉi apartenis al la patro
de Princino Shou'an.

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
La Arto de Milito.

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
Parto de la originalaj volvlibroj.
Kvina jarcento a.K.

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"Por koni vian malamikon,
vi devas fariĝi via malamiko."

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Mia patro havis kopion de ĉi tio.

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
Tamen ne multe bonigis al li.

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Mi dirus, ke ĝi valoras unu aŭ du funtojn.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Ni ŝtelu ĝin.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Aŭ pli bone, vi estas la spertulo.
Vi ŝtelas ĝin.

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Mi pensas, ke tio ne estas tre bona ideo.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Ho, tio estas domaĝe.

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-Vi povus fari multon per la mono.
-Povus fari pli kun mia libereco.

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Diru al mi, ke ne estis vi.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
- Kio ne estis mi, sinjoro?
-La polico estas survoje.

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Ne tute certas, ke mi sekvas.

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
La rabo hieraŭ nokte.
La biblioteko. Vi havis ŝlosilojn.

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
La volvlibroj estas ŝtelitaj,
kaj vi estis la lasta, kiun oni vidis eniri.

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
Ho, mi esperas pro vi
ne estis vi, mia knabo.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Pardonu min, sinjoro Smudger.

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Nur pro klareco, ni ne prenis
tiuj volvlibroj hieraŭ nokte, ĉu?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Ne, ni ne faris.

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-Hodge pensas, ke ni faris. Li estis ĝuste ĉi tie.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Kion li diris?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Li prenis mian stipendion.

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
Ho, kara.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Jes, do sen tio, mi ne povas resti ĉi tie.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Bonŝanca vi.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Pliboniĝas.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Daŭrigu. Mi apenaŭ povas atendi.

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Nu, vi reiros al malliberejo.

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Bonŝance mi!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Mi tuj trovos mian fraton.

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Vestu vin. Renkontu min en la biblioteko.

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Mycroft.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Restu ekster problemoj. Unu simpla peto.

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Ĉu estas ia punkto
protestante pri mia senkulpeco?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Ŝerloko Holmso.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
Kio estas tio? Vi bezonas mian helpon, ĉu ne?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Ne.
- Ŝerloko Holmso,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Mi arestas vin pro suspekto pri ŝtelo.

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-Uh, vi ne bezonos tiujn.
-Sinjoro, ĉesu. Mi estas soldato.

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Jes, la indico estas en la uniformo.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Soldato Lestrade
de Oxford City Police Force.

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
Kaj mi estas Mycroft Holmes
de Her Majesty's Foreign Office.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
Mi estas en Oksfordo
helpi Sir Bucephalus Hodge

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
kun la malfermo
de lia nova scienckonstruaĵo.

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Certe ĉi tio estas laboro de pli detektivo?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Mi pensis, ke mi farus komencajn demandojn.
Frua vermo kaptas la birdon.

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Povus esti en problemo ĉi tie.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Mi provas malhelpi vin
profesia embaraso

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
de esti riproĉita
de via ĉefoficiro,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
kiu hazarde estas mia pontpartnero
kaj estas, kiel vi scias,

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
obstina por konvena procezo.

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Jes, sinjoro. Tute.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-Dankon, sinjoro.
-Bona viro.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Sinjoro. Venu.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Mi bezonas, ke vi enkonduku min en la bibliotekon.

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
Vi havas dek minutojn.
Ne embarasu min denove.

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-Ĉu vi scias, kion ni serĉas?
-Ne vere, ne.

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Mi dankas vin pro teni min ĝisdatigita,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
sed mi ŝatus vidi
la krimloko por mi mem.

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Truo en la fenestro.
Mi scivolas por kio tio estas?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Vi devus esti detektivo.

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Malfacile eskapi miajn povojn de observado.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Kio estas ĉi tiuj potencoj
de observado diras al vi nun?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Okazis, atendu ĝin, enrompo.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Miriga.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Kiel vi disvolvis ĉi tiujn kapablojn
de penetra dedukto?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Ni ricevis kelkajn piedpremojn.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Tie estas hoko,
al kiu mankas sia gasto.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Pensu, ke mi horloĝigis la gaston.

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Viaj dek minutoj finiĝis.

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Mycroft, ĉu vi ĝenus diri al mi
kial via frato, la ĉefa suspektato,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
staras ĉe la loko de la krimo?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Mi pensas, ke estas ĝuste, ke li havas ŝancon
defendi sin, sinjoro.

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Ne, li ne faras. Ne ĉi tie. Li havas ŝancon
defendi sin en tribunalo.

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
— Soldatoj, forigu lin.
- Tuj, sinjoro.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Ĉu vi konas unu la alian?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Neniam antaŭe vidis lin, sinjoro.

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Lasu lin.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
Ĉu vi faris ĝin?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Kompreneble ne.

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Kio estas lia teorio,
ke mi enrompis tra la fenestro?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Mi kredas tiel.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Kial mi farus tion se mi havus ŝlosilon?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
Mycroft, kia diable!
okazas? Ĉi tiu via frato.

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Jes sinjoro.
-Unu minuton li estas elaĉetita krimulo,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
tiam li estas servisto,
tiam li denove estas krimulo,

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
kaj nun ŝajne li estas lingvisto.

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
Denove,
ĝi ne estas tre interesa rakonto, sinjoro.

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
La ŝtelisto estis ĉi tie
je la ses minutoj post la 10:00.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Kiel vi povas scii tion?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
Ĉar kiam li malsuprengrimpis
de la fenestro, li frapis ĉi tion.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
La indico estas en la horloĝo.

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Kaj vi ne rimarkis ĉi tion, soldato?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Mi povas helpi vin trovi la volvlibrojn de via patro.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Estas tre bona kialo kial
vi povas helpi trovi ilin. Vi ŝtelis ilin.

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Ĉi tio ne estas taŭga proceduro.

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Sinjoro, mi reprezentas la leĝon.
Mi faros la esploron.

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
Kaj ili estas la volvlibroj de mia patro.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Ĉu mi bezonas memorigi vin, sinjoro,
kiom da via komerco kun Ĉinio

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
fidas je la bonvolo de mia patro.

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Ni malfruiĝas
por via rendevuo kun la dekano, sinjoro.

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Ja.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Eble ni devus
donu ŝancon al la princino

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
fari ĉi tiun esploron
kiel ŝi opinias taŭga.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
—Mi devas protesti.
-Ho, ĉu vere? Ĉu vi devas?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Dankon, soldato,
ni prenos ĝin de ĉi tie.

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
Laŭ Lestrade, la ŝtelisto
malgrandigis la flankon de la konstruaĵo

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
kaj en boaton.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Lestrade diris al mi
estas rivero en la arbaro

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
kie la ŝtelisto remis
de Candlin College.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
La ŝtelisto remis el Candlin College,
poste eliris ĉi tien kun la skribrulaĵoj.

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-Kaj tiam?
- Malaperis.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Malaperis?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
Ni ne scias kien ili iris, sinjoro.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Piedsignoj?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
Nur unu aro da spuroj, nur unu ŝtelisto.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Foriris ĉi tiun vojon.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Piedsignoj finiĝas ĉi tie.

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Ŝtelisto eniris kaleŝon.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Jes, jes.

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Ŝajnas unu el ili radoj
estis iom ebria.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
Kaj ebria rado
bezonus sobriĝi.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
Ho, saluton. Ĉu trejna gastejo?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Kie oni povus ripari radon.

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
Mi volis demandi.
Ĉu vi provis impresi min?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Impresas vin?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
Ĉe la Matematika prelego.

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-Kiam vi korektis profesoron Thompson.
-J.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
La kalkuloj de la profesoro
estis malĝustaj. Tio estis ĉio.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Seniluziiga.

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
Nu, sincere, mi ne scias
kion vi vidas en li.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Mi volas diri, jes, li estas iom belaspekta
en speco de evidenta, mallerta maniero,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
sed se vi iam rigardus
por io iom pli niĉa,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
iom pli laŭmenda,
pli mistera, nu --

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Kie povus la princino
trovi tian homon?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
- Kiel tio ĉi estas stimula, uloj,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Mi devas reveni al mia kaleŝo.

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
- Kial?
-La gala malfermo.

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
La nova scienckonstruaĵo de Hodge.
Mi promesis al li, ke mi estos tie.

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Dankon. Por via helpo.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Via Reĝa Moŝto.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
Bonvenigita oazo en la sekaj dezertoj
de ĉi tiu kampara dezerto.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Kion mi povas fari por vi, sinjoroj?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Du viskioj, mia bona sinjorino,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
kaj kion ajn vi ŝatus
por via bona memo.

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Dankon.

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
Jes nun, mi ricevas ĉi tion.
Via mono ne utilas ĉi tie.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Mi ricevos la trinkaĵojn, vi ricevas la trinkmonon.

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"Kaj el sia poŝo,
li tiris la regantojn hele..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...kaj la okuloj de la gastejestrino
larĝe malfermiĝis pro ĝojo."

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Pardonu min. Nia kaleŝo
bezonas iom da riparo.

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Ĉu la radfaristo estas ĉirkaŭe,
kaj ĉu ni povus paroli kun li?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Li estas malsupren ĉe la vilaĝo,
sed li baldaŭ revenos.

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Ni povas atendi.

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Ĉu ni ludas la ludon
akiri alian,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
aŭ ĉu ni ludas sekvas la violoniston?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Nu… …Mi prizorgos
la unua se vi prizorgas la duan.

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Ĝi estas via rondo.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Hej, Ŝerloko!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
Li havas la volvlibrojn.
Li havas la volvlibrojn.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Kiam vi haltos
bloki la pugnojn de homoj per via nazo?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-Ne estis liaj pugnoj. Estis lia frunto.
-Jes.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Kiam vi estas engaĝita en batalo,
ĝi efektive helpas ĵeti pugnon

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
de tempo al tempo.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Li tiris sian pugnon.

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
Kio estas ĉi tiu loko?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Ha, ankaŭ vi estas ĉi tie.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Bonvenon al mia tro aktiva imago.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Kial tiri vian pugnon?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-Li povas aŭdi vin?
-Jes.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Sed li ne povas respondi al vi?
-Ne.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
Tiuj estas la reguloj, kiujn mi ne faris.

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-Nun li paŭzis.
-Jes.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Atendante ion.
Kion li atendas?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Li atendas, ke mi eliros.

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
Hej, Ŝerloko!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-Ha, bela ilaro.

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Kial atendi, ke vi eliros?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Kial vi ne demandas lin?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Vi povas demeti ilin kanonojn.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
Nun, mi ne scias ĉu ĉu
Mi devus dividi vian svedon

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
aŭ frakasi viajn ĉapojn?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Kion vi kalkulas?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Hmm. Decidoj, decidoj.

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Kial vi ne demandas al mia amato?
-Ho, mi opinias la svedo.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Ha, tio estas interesa.
Ne ekzakte plena de volvlibroj.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Mi flaras raton?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Kio se li tirus sian pugnon
ĉar li volis forlogi nin?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Nu, do iu
ne volas nin en Oksfordo.

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Ĝi eĉ ne estas la sama tubo.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
Ni estis talentaj
kelkaj piedpremoj.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
Kiel vi disvolvis ĉi tiujn kapablojn
de penetra dedukto?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Estas manpresaĵoj
ambaŭflanke de la fenestro.

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Do li ne povus esti
tenante la volvlibrojn.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Kio okazas se li havas ilin
ligita al lia dorso?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Ne, tio estas tro granda korko
por tro malgranda botelo.

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Do li donas ilin al komplico?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Nur unu aro de spuroj. Nur unu ŝtelisto.

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Do li lasas ilin sur la interna kornico
kaj li reatingas ilin?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Ne demetus lin kiel gimnastikiston.

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
kaj se ili neniam forirus?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Kio se la volvlibroj
ĉu ankoraŭ estas en la biblioteko?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-Tio estas unu hipotezo.
-Vi havas pli bonan?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
En la neverŝajna okazo, ke vi pravas...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
- Kial ŝajni, ke okazis ŝtelo...
-...se ne estus ŝtelo?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Jen la demando.

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Ĉu vi iam uzas unu el ĉi tiuj?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Ja mi havas.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-Diablo, ĉu ili pensas, ke ili faras?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
Revenu ĉi tien!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
Estas speciala loko en la infero
por ŝtelistoj de penco-faro!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-Ni pedaladas tie kiel eble plej rapide.

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Tenu, ĉi tio ne havas sencon.

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
La plumbo estas fendita. Stresa frakturo.

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
- Ĝi ne estas puŝita de ekstere enen...
-Ĝi estas puŝita de interne eksteren.

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
Kaj poste reen, por ke ĝi aspektu
kvazaŭ ĝi estis enpuŝita de ekstere.

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
Nu, ĉi tio ne estis paŭzo,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
sed ĝi estas farita por rigardi
kvazaŭ estis paŭzo.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-Ĉu tien iros mia statuo?
- Mi kredas ke jes, sinjoro.

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Ah. Mi sentas, ke ĝi devas esti... um...

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
- Pli granda?
- Pli granda, Mycroft. Jes, pli granda.

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Nur pli alta ol ĉiuj tiuj reĝoj
kaj reĝinoj kaj sanktuloj kaj aliaj.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Hmm. Princino, tiel malavara de vi
trovi tempon por mia humila eta shindig.

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
La plezuro estas mia.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Do la volvlibroj devus esti
ĉi tie ie.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Estas mil lokoj por kaŝi ilin.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Jes, tio donas defion.

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Nu, eble vi eraris.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-Mi eraris?
-Jes.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
Pri la volvlibroj estas ĉi tie,
tio estis ĉio vi.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-Rememorigu min, kio estis via teorio?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Vi ne povas rapidi genion.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Ne, vi prenu vian tempon.
Ne estas vi, kiu revenas al malliberejo.

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
Nu, eble se vi estus
pli plenumebla poŝŝtelisto,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
tiam vi ne irus tien
en la unua loko. Ĉu vi?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Ni serĉis ion.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
Kiam ni devus esti serĉinta
por iu. Walker.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-Monda Organizaĵo pri Sano?
- Walker la portisto.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
La pordisto, kiu ordigas la ĉambron.

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Li suferas de kronika skrupuleco.

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Ĉiunokte li ĉirkaŭpromenas

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
kaj certigas ĉion ĉi tie
estas en ordo, ĉio estas rekta.

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Ne nur rekta, kiel sago rekta.

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Kuseno. Li ne estis ĉi tie
ekde la krimo.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Do, io aŭ iu ne estas rekta.

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
John Donne.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Li estis en la drinkejo.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Li trinkis.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
—Unu aŭ du trinkaĵojn.
-Li povus havi alian.

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Li devus iri hejmen...

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Sed li ne scias kiam halti.
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Tio estas bonŝanco de komencanto.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Nia sekreto kuŝas en konfuzi la malamikon
do li ne povas kompreni nian veran intencon.

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Kaj se ĝi estus distraĵo?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
La biblioteko estas la plej okupata ĉambro
en kolegio.

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
Eĉ nokte, portistoj kontrolas
sur la loko ĉiujn 30 minutojn.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
La ŝtelisto ŝajnigas ĝin
kvazaŭ la volvlibroj estus ŝtelitaj

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
por certigi ke la biblioteko estas sigelita
kiel krimloko.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Li tiam sciuras sin for ĉi tie
kaj atendas, ke ĉiuj estu kvietaj kaj klaraj.

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Li devas esti neĝenata. Li bezonas tempon.

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Tempo? Tempo por kio?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
Ĉi tiu estas la kazo, kiu tenis la volvlibrojn.
Nia viskio faris sian markon.

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Nun, antaŭ ol la volvlibroj estis ŝtelitaj,
ĉi tiu kazo sidis sur kabineto.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
La kabineto kiu nun mankas.
Kial ĝi estis prenita kaj kio estis en ĝi?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Ni koncentriĝu pri la kiel

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
kaj tio donos al ni la kio
kaj la kial.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
Nun, kiel malaperas kabineto
kiam la polico estas ĉe la sola pordo?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Tra la muroj.
En ĝia origina enkarniĝo antaŭ 400 jaroj,

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
antaŭ ol ĉi tio estis biblioteko,
kio estis ĉi tiu ĉambro?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Mezepoka bankedhalo.

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Do estus kvin koridoroj.

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-Unu por la normanda aristokrataro.
-Du por la amasoj.

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
Kaj du por la enirantaj servistoj
kaj el la kuirejo.

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Ĉio brikis kaj paneliĝis.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Rat-a-ta-tat.

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Kato sekvas raton?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Kato sekvas raton.

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
Nu, ni trovis nian kabineton.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Nun ni scias kiel ĝi alvenis ĉi tien,
ĉu ni traktu la kio?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Pordo numero unu,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
ni havas ian mekanikan aktivilon.

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Pordo numero du...

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
La mekanismo, ĝi aktivigas.
Pordo numero tri...

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
Tempo-aparato.

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Pordo numero kvar... Ĉu hazarde divenas?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Ho, kara.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Nu, nun ni scias kio.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Do, kio estas la kial?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Nenio havas tian potencon vastigi
la menso kiel la kapablon esplori.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- Esplori estas miri.
-La festo de Hodge.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Ĉu vi scias kiel trankviligi unu el ĉi tiuj?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Ne. Ĉu vi?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Ĉu ni povas movi ĝin?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- Mi ne farus.
- Solvo?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
Nu, ni havas nur 90 sekundojn
laŭ tiu horloĝo.

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Ĉi tiu konstruaĵo
estos katedralo de scienco.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
La ŝtono kaj mortero, kiuj ĉirkaŭas nin...

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…katedralo al scienco.

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
Mi devas nun fari mencion
de nia genia matematikisto,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Profesoro Charles Thompson
pro lia valorega kontribuo.

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Sinjoroj…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
… Sinjorinoj kaj Sinjoroj,
Mi invitas vin ŝargi viajn okulvitrojn.

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Holmes, kia diablo
ĉu vi faras en mia kamentubo?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Pardonu ĝeni vin, sinjoro.
Ho, sufiĉe urĝa afero.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
—Mi esperas, ke ĝi estas pro vi. Kio ĝi estas?
-Bombo.

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Kion vi volas diri bombo?
-Bombo estas brula aparato--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
Mi scias, kio estas sanga bombo, Holmes,

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
kion tio rilatas al interrompo
mia parolo kaj detruanta mian kamentubon?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Proksimeco, sinjoro. Ĝi verŝajne eksplodos
en la sekvaj 30 sekundoj,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
mortigante iun ajn ene de la eksplodradiuso,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
kiun mi supozus estas verŝajna
esti preskaŭ ĉi tiu tuta ĉambro, sinjoro.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
mi vidas. Nu, tio ŝajnas
esti bona kialo.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Pro Dio, ĉu vi ĉesus
estante tiel angla? Estas bombo!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- Bombon!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Kiu estas malantaŭ ĉi tio,
Mi tuj ŝnuros ilin,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
tranĉu ilin dum ili ankoraŭ vivas,

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
senvestigi ilin
kaj bruligu iliajn internaĵojn antaŭ iliaj okuloj.

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Intestoj. Tre bone, sinjoro.

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Kion do ĝuste ni festas?
Ni solvis nenion.

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Ni ne scias
kiu plantis la bombon. Aŭ kial.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
Kaj tio ne estas nia zorgo.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
Tio ne estas nia zorgo?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Ni ekiris por trovi la volvlibrojn.
Ni trovis ilin.

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Mi ne perdas mian stipendion
kaj vi ne iros en malliberejon.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Do mi pensas, ke tio valoras
levante glason al.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Kial vi ne trinkas?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Ne soifas.

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Eniru.

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Ho. Alia pluvivanto?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Jes, sed mi ne povas ŝajnigi
Mi ne estas skuita. Bonvolu sidi.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Ĉu mi povas havi unu el tiuj?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Jes, kompreneble.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Bonvolu eniri. Fermu la pordon.

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
Nu, almenaŭ iu soifas.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Mi volis danki vin, Sherlock,
por trovi la volvlibrojn de mia patro.

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
Nu, ne atentu min,
Mi estas nur aŝkenazia kromplado.

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Krome mi havas antaŭan aranĝon.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Ĉu vi?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
Vi estas multe pli
ol hakita hepato mia amiko,

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
vi devas resti, vi estas la ĉefa plado.

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Ne. Ne, ne, ne, ne.

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Do... Romeo. Julieta. Bonan nokton, bonan nokton.

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Disiĝo estas tia dolĉa malĝojo
ke mi diru bonan nokton...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
ĉar mi iras al la drinkejo.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Nun, kiel mi rekompencu vin?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Ho, ne, tio ne estas necesa.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Almenaŭ lasu min replenigi vin.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Dankon.

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Via kunulo, James Moriarty,
estas sufiĉe brila.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-Sed ne tiel brila kiel vi.

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
Jen via eksterordinara estonteco.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Vi iom maltrafis.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Kial vi ne sidiĝas tie
kaj mi purigos vin?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Mi ne estas tute certa, ke ĉi tio estas ĉio, uh...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
mi insistas.

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
Tik... tok.

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
Venu ludi kun mi, Sherlock.

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Ludu kun ŝi.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
Ŝerloko, kial vi ne?
ludi kun via fratino? Daŭrigu.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Leviĝu, idioto.

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Ludu kun ŝi.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Bea?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-Kie ŝi estas?
- Kordelia?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
- Beatrico!
- Beatrico!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Bea! Beatrico!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
Ho, mia Dio!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
Via kulpo.

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- Malfermu!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- Policano! Malfermu!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
Tio estas li.
Starigu lin, knaboj.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
Ŝerloko Holmso.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Mi arestas vin pro la murdo
de profesoro Charles Thompson.

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Forportu lin.

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Mi brilos tiel forte
Mi staros alte ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Ĉi tiuj malsaĝaj manieroj
Mi konas mian lokon ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Mia tempo estas nun
Mia tempo estas nun ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ Kvankam ni estas langaj
Kaj senspira ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Ni ne lasos niajn zorgojn
Diktu kiu ni estas ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Forĵetu la malnovajn dubojn
Ni ne lasos niajn zorgojn ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Diktu kiu ni estas ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ La-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Ne forgesu kiu vi estas ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Karulo
Fermu viajn okulojn kaj deziru pli ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ For en niaj sonĝoj ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Ĝis ni estos pretaj por pli ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ Kiam ni estas langaj kaj senspiraj ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Ni ne lasos niajn zorgojn
Diktu kiu ni estas ♪